英語併記◆200字以内の店舗案内に英語を添えます

お店が使っている日本語の案内文（営業時間・アクセス・支払い方法など）に、英語を並べて書いた「英語併記の下書き」をお作りします。訪日中の方に向けて、店頭の掲示やウェブの案内に英語を添えたいお店向けのサービスです。 【お受けする文章】 ・200字以内の日本語の店舗案内1点 ・営業時間、定休日、アクセス、支払い方法、外国語での対応の有無、並び方や食券の買い方など、お店ですでに内容が決まっている案内 ・お店（ご依頼者さま）が使う権利を持っている文章 ・テキストでお送りいただけるもの 200字を超える文章はお受けできません。対象に当たるか迷う場合は、ご購入の前にメッセージでご相談ください。 【お届けするもの】 ・日本語の原文と英語の下書きを、文ごとに並べた対照 ・店名・駅名・用語の訳し方の一覧（どの言葉をどう訳したか） ・お店で確かめていただきたい点の一覧（原文だけでは決められない点。例：使えるICカードの種類、「1階」を米国式と英国式のどちらで書くか） お届けはテキストです（トークルームへの貼り付け、またはテキストファイル）。看板やチラシのデザイン、画像の作成はしません。 【訳し方の決まり】 ・原文に書かれている事実だけを訳します。原文に無い情報を足したり、推測で補ったりしません。 ・原文だけでは決められない点は、訳を決めずに「お店で確かめていただきたい点」としてお返しします。 【対象外】 次の内容は、誤りがあったときの影響が大きいため、お受けしていません。 ・医療や健康に関する内容 ・法律や契約に関する内容（返品・返金の条件、免税の手続き、規約など） ・安全表示（避難、非常口、危険の注意など） ・アレルギー、原材料、食事制限に関する内容 ・価格や料金の条件（金額、税込・税別、サービス料、値引き、キャンセル料など） ・メニューの料理説明、宣伝コピーやキャッチコピーの作成 ・200字を超える長文 【AIの使用について】 英語の下書きづくりには、補助としてAIを使っています（AIに全面的に任せてはいません）。お届けの前に、出品者が日本語の原文と英語の下書きの事実（時間・場所・支払い方法など）の対応を照らし合わせます。 【ご注意】 ・英語の下書きによる集客の効果や、訪日中の方に誤解なく伝わることは保証しません。 ・掲示やウェブへの公開の前に、お店で事実と英語の表現をご確認ください。 ・取引の連絡とお届けは、すべてココナラのトークルームの中で行います。 【修正について】 お届け後の修正は1回までお受けします。対象は、お届けした英語の下書きの訳し方に関するものです。原文の内容が変わった場合は、新しいご依頼としてお受けします。