英語⇔日本語、自然な言葉で翻訳します

「海外のお客様へのメール、この英語で失礼じゃないか不安」 「英語の資料を、日本語でざっと読みたい」 英語⇔日本語の翻訳をお引き受けします。直訳っぽい不自然な文ではなく、読む人にそのまま伝わる言葉に仕上げます。 ■ こんな文章に対応します ・ビジネスメール、問い合わせへの返信 ・商品説明、ネットショップの紹介文 ・お店のメニュー、案内表示、ホームページ ・SNSの投稿、プロフィール ・英語の記事や資料の日本語訳 ■ 料金について ・基本料金:英語500語、または日本語1,000字まで ・それより長い文章は、有料オプションで追加できます ■ お届けするもの ・翻訳した文章(そのままコピーして使える形) ・訳し方に迷った言葉や、ニュアンスを補足したほうがいい部分のメモ ■ 大切にしていること ・用途と読む人に合わせて、かたさを調整します(ビジネス向け、カジュアル など) ・社名や商品名、決まった用語は、ご指定どおりに統一します ・日本語らしい言い回しを、英語圏の人にも伝わる表現に置きかえます 「この1文だけ見てほしい」というご相談もお気軽にどうぞ。 ■ お受けしていないもの 契約書などの法的な文書、医療に関する文書、公的な証明書類(戸籍・各種証明書など)の翻訳はお受けしていません。