民泊・宿のゲスト向け案内文を日英でお作りします

民泊・一棟貸し・旅館などの宿泊施設で使う、ゲスト向けの日本語の案内文を、日英併記の文面にしてお渡しします。 【対象になる文面の例】 ・ハウスルール（禁止事項・静かにしてほしい時間・喫煙など） ・チェックイン／チェックアウトの案内 ・Wi-Fi・家電・設備の使い方 ・ゴミの出し方 ・予約後にゲストへ送る定型メッセージ ・館内に掲示する文 ゲストが迷いやすい表現（時刻、数字、「〜はご遠慮ください」のようなあいまいな言い方）は、伝わりやすい英語に整えます。 納品は日英対訳のテキストです。ココナラのトークルーム内で納品いたします。 【基本料金に含まれるもの】 ・1施設分、日本語の原文1,000字まで ・英語への翻訳と、ゲスト向けの言い回しの調整 ・日英対訳のテキストでの納品 ・修正1回 【含まれないもの】 ・レイアウト、デザイン、PDF化（A4のPDFハウスマニュアルが必要な場合は、別サービス「民泊・一棟貸しのハウスマニュアルを日英で作ります」をご利用ください） ・英語以外の言語 ・ネイティブによる校閲 ・内容や法令上の適否の判断 ・写真撮影、現地での作業 【ご注意】 英訳にはAI翻訳を使います。内容・数字・固有名詞を確認したうえで仕上げます。ネイティブによる校閲は含まれていません。 料金、ルール、緊急時の連絡先などの事実は、いただいた原文のとおりに訳します。納品前に、施設様ご自身で最終確認をお願いします。