AI活用×スピード納品　英語⇄日本語の翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 AI活用と丁寧な手直し（ポストエディット）を組み合わせた、英語翻訳ライターです。 これまで個人のお客様の日常会話から、ビジネス、ECサイト、SNSの翻訳まで、幅広い英語テキストをサポートしてきました。 機械任せにしない丁寧な調整で、相手の心にしっかりと伝わる自然な英語・日本語をお届けします。 ■ 制作実績・対応ジャンル ・海外ネットショップ（BUYMA、Amazonなど）の商品説明文・出品サポート ・SNS（Instagram、X、TikTokなど）の海外向け・日本向けの投稿文 ・海外の友人や取引先との日常会話、メール、チャットのやり取り代行 ・YouTube動画の字幕や、海外トレンド記事の日本語要約 カジュアルな表現からビジネス、マーケティング向けの文章まで柔軟に対応いたします。 ■ こんな方におすすめ ・AIの翻訳を使ってみたけれど、どこか「機械っぽくて不自然」で困っている ・海外から商品を仕入れて売りたいけれど、英語の表現が合っているか不安 ・海外のファンや取引先に向けて、ニュアンスの伝わる自然な文章を発信したい ・スマホからでも、急ぎでスピーディーに翻訳を仕上げてほしい ひとつでも当てはまる方は、ぜひご相談ください。 ■ ご提供内容・できること ・英語 ⇄ 日本語の双方向翻訳 ・ターゲット層に合わせた最適な言い回しへの調整（トーン＆マナーの変更） ・テキストデータでの納品（チャット本文、メモ帳、Wordなどご希望に合わせます） ・2回までの無料修正つき ■ 選ばれる理由・こだわり 何より「自然なニュアンス」と「スピード」を大切にしています。最新のAIを活用して圧倒的なスピードでベースを作りつつ、人間の目で1文字ずつ丁寧にチェック。 ただ直訳するだけでなく、ターゲット（購入者やビジネス相手）の年齢層や雰囲気に合わせて、心に響く自然な表現（丁寧、フランクなど）に設計し直します。 ■ 制作の流れ STEP1 ヒアリング（原文の共有、ターゲット層やご希望イメージの確認） STEP2 翻訳および手直し（AI活用と人の手による丁寧なエディット） STEP3 ご確認・微調整（ニュアンスや表現の細かな調整） STEP4 データ納品 初めての方も、内容がまだ固まっていない段階でも、各ステップで確認しながら進めますのでご安心ください。 ■ 最後に 翻訳は、言葉の壁を越えてあなたの想いを相手に届ける大切なツールです。 最新のテクノロジーと丁寧な手作業で、心を込めてお届けします。「こんな短い文でも頼める？」といったご相談だけでも大歓迎です。まずはお気軽にご相談ください！