民泊・宿の館内案内を英中韓で多言語化します

民泊・ゲストハウス・小規模旅館の「館内案内」「ハウスルール」を、外国人ゲストが迷わず読める英語・中国語（簡体字）・韓国語にします。 ■ こんな施設様へ ・ゴミの分別、騒音、チェックアウト手順が伝わらずトラブルになる ・Wi-Fiやお風呂の使い方を毎回メッセージで説明している ・翻訳アプリの案内が不自然で、ゲストのレビューに「わかりにくい」と書かれた ■ 提供内容（基本料金：日本語→英語＋簡体字＋韓国語、A4換算2ページ・約1,200文字まで） 以下の項目を貴施設の実情に合わせて作成します ・チェックイン／チェックアウト（時間・鍵の受け渡し・キーボックスの使い方） ・ハウスルール（禁煙・騒音・靴・来訪者・ペット・パーティー禁止 等） ・設備の使い方（Wi-Fi・エアコン・給湯／お風呂・洗濯機・キッチン・ゴミ分別） ・緊急時の連絡先・避難経路・近隣の病院／コンビニ ・周辺案内（駅・バス停・おすすめ飲食店 等、任意） ・納品形式：印刷用PDF（A4・4言語並記または言語別ページ）＋ Excel（文言一覧、メッセージ送信用にコピペ可） ■ 制作方法（AI利用の明記） 訳文はAIで作成し、別のAIによる独立した二重チェック（誤訳・不自然な表現・失礼な表現の点検）を経て納品します。人間のネイティブ校正は行っていません。「禁止事項」は角が立たない表現に、「手順」は番号付きで迷わない書き方に整えます。 ■ 納期 原稿確定後3日以内。 ■ お願い・免責 ・住宅宿泊事業法・旅館業法・消防法等に基づく掲示義務がある事項は、貴施設で所管ルールをご確認ください。当方は案内文の翻訳・整形を行うもので、法令適合の判断は行いません。 ・緊急連絡先・避難経路は貴施設からご提供いただいた情報をそのまま反映します。 ・軽微な修正は2回まで無料です。 「今ある英語版を中国語・韓国語にも増やしたい」というご依頼も歓迎です。ご質問は購入前にダイレクトメッセージからどうぞ。 管理No. D-03