英語を自然なビジネス日本語に翻訳します

「翻訳ツールにかけたら意味は分かるけど、なんだか堅くて不自然」――そんな英文を、読み手にすっと伝わる日本語に仕上げます。 営業・企画・役員秘書としてビジネス文書に日常的に触れてきた経験をもとに、英語→日本語の翻訳を承ります。単語を置き換えるのではなく、読み手と用途に合わせて語彩と文体を選び直すのが特徴です。 【翻訳の対象】 ・ビジネスメール・社内文書 ・Webサイト・LP・商品説明文 ・プレゼン資料・マーケティング文章 ※日本語→英語のご相談も可（ビジネス会話レベルの範囲で） 【料金の目安】 ・基本料金：英文500ワードまで 2,500円 ・以降500ワードごとに +1,500円（お見積もりします） ・用語の統一チェック・修正1回まで無料 【こんな方におすすめ】 ・海外製品・サービスを日本向けに紹介したい ・機械翻訳の出力をそのまま使うのは不安 ・社内共有用の資料を自然な日本語で整えたい 【納期】 500ワード程度で3日以内。分量が多い場合はご相談ください。 【補足】 翻訳の過程で生成AIも活用しますが、そのまま納品することはありません。訳語の選択・文体・事実確認はすべて自分の目で確認し、手を入れたうえでお渡ししています。 まだ出品を始めたばかりで実績はこれからですが、その分ひとつひとつのご依頼に丁寧に向き合います。短い文章でも遠慮なくご相談ください。