大手食品メーカーの海外営業・輸出業務、そして飲食ブランドの経営サポートで培ったノウハウを活かし、日英・英日翻訳をいたします!
【当サービスの特徴】
●日本×NZハーフの英語ネイティブが担当
●直訳ではなく、インバウンド・日本の消費者の心に「本当に伝わる」自然な表現
●メニュー、チラシ、POP、広告に対応
●飲食・食品分野に強い単なる文字の置き換えではなく、売上や集客につながるローカライズが得意です。
さらに、目を引くレイアウトやデザインのご相談も承ります!外国人オーナー様も大歓迎です。丁寧に対応いたしますので、まずはお気軽に見積もりからご相談ください!
① ご購入時のお願いご購入後、トークルームにて以下の情報をお送りください。
1) 翻訳元の原稿(テキストデータ、PDF、写真など)翻訳の方向(日本語→英語、または英語→日本語)
2) ターゲット層(例:外国人観光客、日本の20代女性など)
3) ご希望の納期デザイン相談の有無(デザインも希望される場合は、サイズやイメージをお知らせください)
② 料金について
1) 基本料金は5,000円ですが、内容の多い場合は追加料金を頂戴いたします。
2) デザイン作成・レイアウト調整はオプション料金となります。事前にお見積もりをご相談ください。
③ 修正について無料修正は【3回】まで承ります。当初の原稿からの大幅な内容変更や、納品後の追加翻訳は、別途追加料金が発生する場合がございます。
④ その他注意点専門性の高すぎる法務・医療などの専門文書はお断りする場合がございます。3日以上ご連絡が途絶えた場合、その時点の成果物で正式な納品とさせていただく場合がございます。