Audrey_m

ハーフ•英語ネイティブが担当！海外営業の実務経験とデザイン力で、売れるメニュー・翻訳を叶えます。

はじめまして！日本とニュージーランドのハーフで、英語ネイティブのオードリーと申します。TOEICは900点以上を保持しています。普段は大手食品メーカーにて、海外向け商材の営業や輸出業務、訪日外国人のお客様のアテンドを担当しております。また、プライベートでは夫の飲食ブランドの経営を手伝っており、インバウンド対応の実務経験が豊富です。単なる直訳ではなく、外国人のお客様の心に深く刺さり、本当に伝わりやすい英語表現でメニューやPOPの作成をお手伝いいたします。飲食・食品分野の翻訳はもちろん、デザインのご相談も大歓迎です！まずはお気軽にご相談ください。 ————————————————————— Hi there! I’m Audrey, a Japanese-New Zealander and a native English speaker with a TOEIC score of over 900. Currently, I work at a major Japanese food manufacturer, where I handle overseas sales, export operations, and business hospitality for international clients visiting Japan. I also help manage my husband’s F&B brand, giving me extensive, hands-on experience in the hospitality and food industries. With my deep understanding of both Western and Japanese cultures, I specialize in English-to-Japanese translation. Instead of literal, robotic translations, I provide natural, localized Japanese that truly resonates with local customers and fits the Japanese market perfectly.Whether you need menu localization, promotional materials, or shop descriptions, I can help you create highly effective Japanese content. I am also happy to consult on design and layouts!Please feel free to reach out. I look forward to helping your business succeed in Japan!