AIと人の確認を組み合わせ多言語翻訳を支援します 日英中の実務経験を軸に、文脈と用途を確認 イメージ1
1/1

AIと人の確認を組み合わせ多言語翻訳を支援します

日英中の実務経験を軸に、文脈と用途を確認

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
AIと人の確認を組み合わせ多言語翻訳を支援します 日英中の実務経験を軸に、文脈と用途を確認 イメージ1
AIと人の確認を組み合わせ多言語翻訳を支援します 日英中の実務経験を軸に、文脈と用途を確認 イメージ1

サービス内容

原文の意図を、相手に伝わる言葉へ。 20年以上の翻訳キャリアを持つディレクターが、AIによる下訳と人による確認を組み合わせ、多言語展開を支援します。 ■大切にしていること 代表の英語・中国語(簡体字・繁体字)の翻訳実務を軸に、原文の目的、読み手、商習慣、用語の一貫性を確認します。AIの訳文をそのまま納品するのではなく、意図の取り違えや不自然な表現を見直す工程を設けます。 ■対象言語と文書 日・英・中(簡体字・繁体字)・韓・仏・独・西・葡の多言語展開をご相談いただけます。Webサイト、パンフレット、プレスリリース、ビジネス文書などが対象です。契約書など専門性の高い資料は、用途と確認範囲を事前にご相談ください。 ■購入前に確認すること 言語ごとの確認方法・担当範囲、専門分野への対応可否、分量、納期、納品形式をお見積り時に明記します。全言語についてネイティブ校閲や専門資格者の確認が一律に含まれるという意味ではありません。必要な校閲水準をお知らせください。 ■納品 合意した言語・分量の翻訳文を、合意したファイル形式でお渡しします。固有名詞、製品名、既存の用語集や参考訳がある場合は、表現の統一に活用します。 ■料金 50,000円〜。原文の分量、言語数、難易度、確認工程によるお見積りです。全言語・無制限の分量を一律料金で扱うサービスではありません。法的な有効性や公的機関への受理を保証する翻訳証明サービスではありません。 お取引・打ち合わせ・納品はココナラ内で行います。

購入にあたってのお願い

購入前に、原文の言語、翻訳先の言語、文字数・語数、用途、希望納期、希望形式をご相談ください。必要な校閲水準と対応範囲を確認してお見積りします。 共有権限のある原稿のみをお送りください。初回の相談は秘密情報を除いた抜粋で構いません。AIを併用するため、機密資料の取り扱い条件やAI利用禁止条件がある場合は、原稿を送る前にお知らせください。利用可能な工程を確認します。 用語集、参考訳、固有名詞の指定がある場合はあわせてお知らせください。
50,000 円
50,000 円
250ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。