すべてではない
英語を勉強していた頃。。。私は毎日、日記を書く代わりに自分に向かって話していました。今もたまにやっています。もちろんペットがいれば、その猫ちゃんかワンちゃんに向かってでもいいので今日は何があったとか、誰に会ったとか。。。はたまた、どんなニュースが起きて、自分はどう思ったか。。。などなどを、何かに向かって言葉に出して話していると自分の会話の範囲の、知らない単語や言い回しを、調べることができます。例えば、昨日図書館に行ったら、友達にばったり会って、長話をした、という時。。。I went to a library to find some interesting books yesterday, then I bumped into one of my old friends! It had been a while since we last met, so we ended up talking for a long time.なんて思いつくかもしれません。少し日本語の文章に、なぜ図書館に行ったか、などを付け加えましたけど。。。でも、その頃私は初心者ですから「ばったり会った」とか「しばらく会っていなかったので」などはなんて言ったらいいか、わかりませんでした。今は、辞書を引くのも、単語を音声で聞くもの簡単ですからこんな時は辞書で調べて解決していくと、徐々に語彙を増やすこともできます。bump into もあるし、run into もあるし、by chance もある。。。ということを覚えました。out of the blue もいいかも。とは言ってもすべての日本語を英語に置き換える
0