海外ボードゲームの英語ルールブックを翻訳し、元の図・表・レイアウトを活かした日本語PDFに仕上げます。原文の見出しや本文を日本語に差し替え、図と説明を同じページで参照できるよう、文字サイズや改行を調整します。
【基本料金 5,000円|英日翻訳+PDF組版】
元のPDFの2ページまで、かつ英語400語までのルール本文が対象です。本文を図や背景と分けて差し替えられる原稿を、日本語PDFで納品します。
準備、手番、ゲーム終了、得点計算の流れを追いやすい文章に整えます。カードやコマの名称をそろえ、必須の処理と任意の行動、効果の発動順や例外条件を原文と照らし合わせます。
【個別見積り】
・3ページ以上、または英語400語を超える原稿
・スキャン原稿、図やカード画像の中の文字の差し替え
・カード文面の翻訳、初回プレイ用のルール早見表
訳文だけの納品も、分量に応じてお見積りします。
ご購入前に、原文PDFと日本語化したい箇所をお送りください。元のレイアウトをどこまで活かせるか確認し、料金と納期をご案内します。
ご購入前に、見積り相談から以下の3点を、分かる範囲でお送りください。
・ゲーム名または外箱写真(ゲーム名が分からない場合は、外箱の写真だけで大丈夫です)
・翻訳したい範囲(ルールブック全体、一部のページ、カード、図の中の文字など)
・ご希望の納品形式と納期(日本語PDF、テキストなど)
翻訳する範囲や納品形式、納期がまだ決まっていない場合も、お気軽にご相談ください。