ボードゲームの英日翻訳・ルールブックの日本語PDF制作
ボードゲームが好きで、個人で英語学習ゲームの開発にも取り組んでいます。ココナラでは、海外ボードゲームの英語ルールブックやカード文面を、日本語で遊び方が分かるように翻訳します。
初めて遊ぶ人が準備から得点計算まで手順を追えるように、読みやすい日本語に整えます。納品前に処理順、例外条件、カードやコマの名称を原文と照らし合わせます。
元の図や表を活かした日本語PDFへの組版や、初回プレイ用のルール早見表もご相談いただけます。原文のPDFを確認し、対応範囲・納期・納品形式を事前にお伝えします。
Excel・CSVのデータ整形、複数ファイルの結合、重複削除、定型集計や繰り返し作業の自動化にも対応しています。