「日本の商品ページをそのまま英訳しても、海外の売り場では伝わりません」
このサービスは、Amazon.comをはじめとする越境EC向けに、商品ページの英語文(タイトル/箇条書き/商品説明文/検索キーワード)を作成する、商品ページ特化の翻訳サービスです。日本語の原文を直訳するのではなく、英語圏の購買者が読む形に組み直して納品します。内容確認ができるよう、日本語訳(対訳)をつけてお渡しします。
【納品するもの】
商品タイトル(英語)/箇条書き(英語)/商品説明文(英語)/検索キーワード案(英語)/日本語訳(対訳)
【料金】
1商品プラン 10,000円:商品情報の受領から4日以内
3商品セット 26,000円:オプションで変更。商品情報の受領から7日以内
修正は1回まで無料。誤訳・転記ミスは回数にかかわらず無料で直します。4商品以上は購入前に見積もりをご案内します。
【大切なこと】
・対象は越境ECの商品説明・店舗ページの文章のみです。契約書・医療文書・法律文書・公的証明書・論文などは扱いません
・本サービスは文章作成のみです。Amazon等への商品登録・出品作業の代行は行いません
・売上・検索順位・レビュー数などの成果を保証するものではありません
・原文にない情報(数値・効果・対応機種など)は推測で書き足しません
・ご購入前に、ダイレクトメッセージで「販売先プラットフォーム」「商品ジャンル」「商品数」「既存の日本語ページの有無」をお知らせください
・商品の仕様データ(サイズ・重量・素材・同梱物など)は正確なものをご提供ください
・お受けできないご依頼:法律文書・医療文書・公的証明書・論文の翻訳/虚偽の商品情報を含むページの作成/各国の広告規制に反する表現を求める依頼