英語から日本語、日本語から英語への翻訳を丁寧に承ります。
単なる直訳ではなく、文章の意味やニュアンスを大切にし、読み手に伝わりやすい自然な表現を心がけています。
「英語の文章を日本語で理解したい」「日本語の文章を自然な英語にしたい」など、お気軽にご相談ください。
【対応可能な内容】
・ビジネスメール・問い合わせ文
・日常的なメッセージ・短文
・商品説明・商品紹介文
・Webサイト・ブログの文章
・SNS投稿・プロフィール文
・お店やサービスの案内文
・観光・旅行関連の文章
・その他、一般的な英文・和文
【翻訳について】
・英日・日英の両方向に対応
・読みやすく自然な表現を意識
・原文の意味やニュアンスを大切に翻訳
・ご希望の文体(丁寧・カジュアル・ビジネスなど)にも可能な範囲で対応
・納品はチャット形式
【ご依頼の流れ】
1. 翻訳したい文章をお送りください。
2. 翻訳方向とご希望の文体を確認します。
3. 翻訳作業を行います。
4. 翻訳した文章を納品します。
【料金について】
基本料金内で対応できる文字数・単語数については、サービスの料金設定をご確認ください。
文章の長さや内容によっては、追加料金をお願いする場合があります。
【こんなご相談もお気軽にどうぞ!】
掲載している内容以外でも、「これもお願いできるかな?」ということがあれば、ぜひお気軽にご相談ください!
「こんな文章も翻訳できる?」「この内容を英語にしたいけれど、どう表現すればいい?」など、まずはご相談いただければ、可能な限り柔軟に対応させていただきます。
ご依頼内容によっては、サービス掲載範囲以外のお仕事も対応できる場合がございます。
思いがけないご依頼も大歓迎です!
【ご購入前に】
・文章の長さや内容によっては追加料金をお願いする場合があります。
・専門的な法律・医療・契約書などの翻訳は、正確性を保証できないため対応対象外とさせていただく場合があります。
・ご不明な点があれば、ご購入前にお気軽にお問い合わせください。
一つひとつのご依頼を大切に、丁寧に対応させていただきます。
まずはお気軽にご相談ください!
どうぞよろしくお願いいたします。
【ご購入にあたってのお願い】
・ご購入の際は、翻訳したい原文をお送りください。
・英日翻訳、日英翻訳のどちらをご希望かお知らせください。
・ご希望の用途や文体(ビジネス・カジュアル・丁寧など)がございましたら、事前にお知らせいただけるとスムーズです。
・文章の内容や量によっては、納期や料金をご相談させていただく場合がございます。
・専門性の高い内容や、対応が難しい内容については、お断りさせていただく場合がございます。
・翻訳内容に関する軽微な修正は、納品後5
回まで対応いたします。
・ご不明な点や、掲載内容以外のご希望がございましたら、ご購入前にお気軽にご相談ください。
お互いに気持ちよくお取引できるよう、丁寧な対応を心がけております。どうぞよろしくお願いいたします。