日本語の文章を、英語・韓国語・中国語(繁体字・簡体字)・スペイン語に翻訳します。外国語から日本語への翻訳もできます。
━━━━━━━━━━━━
■ よくあるご依頼
━━━━━━━━━━━━
・お店の案内・メニュー・注意書き(訪日のお客さま向け)
・ホームページや商品説明の多言語化
・海外の取引先へのメール・資料
・外国語で届いたメールや資料を、日本語に
━━━━━━━━━━━━
■ こだわっていること
━━━━━━━━━━━━
・直訳ではなく、読む人に「伝わる」訳にします。例えば、店頭の注意書きなら、現地のお店で使われる言い方に合わせます
・訳した文をもう一度日本語に戻して、意味がずれていないかを確かめます
・外国語→日本語の場合は、日本人が日本語の自然さを確認します
・訳し方に迷ったところは、理由を添えてお伝えします
━━━━━━━━━━━━
■ 金額の目安
━━━━━━━━━━━━
・日本語500字まで:1,500円
・それより長い文章・複数の言語は、お見積りします
━━━━━━━━━━━━
■ 正直にお伝えします
━━━━━━━━━━━━
翻訳にはAIを活用しています。そのぶん早く・手ごろにお届けできます。契約書・医療・法律など、訳し間違いが大きな損害につながる文章は、専門の翻訳者へのご依頼をおすすめします。
やり取りはすべてトークルームの文字で行います。取引が終わったら、お預かりした文章はこちらから削除します。
ご購入の際に、次のことを教えてください。
1. 訳したい文章(テキスト・Word・PDF・画像など)
2. 何語に訳すか(中国語は、繁体字か簡体字か)
3. 誰が読むか(例:観光客、取引先、社内の外国人スタッフ)
4. ご希望の納期
【できないこと】
・通訳(電話や会議での翻訳)
・公的な翻訳証明書の発行
・契約書・医療・法律の専門翻訳
500字をこえる場合は、ご購入の前に見積り相談で文章を送ってください。