■ 外国人ゲストへの返信を、毎回翻訳アプリとにらめっこして考えている
■ チェックイン案内やゴミ出しルールを英語で伝えたのに、誤解されてしまった
■ レビューへの返信が後回しになり、そのまま放置している
■ 中国語・韓国語のゲストが増えてきたけれど、対応できる言葉が英語だけ
その「案内文づくり」、まとめて引き受けます。
民泊・ゲストハウスを運営するホスト様向けに、外国人ゲスト対応の定型文を英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語の3言語で作成するサービスです。月額の代行サービスと違い、作成した文面一式はホスト様の手元に残ります。一度そろえておけば、予約のたびに使い回せます。
▼納品するもの(初期セットアップ)
・予約確定時のお礼とチェックイン案内(英・中・韓)
・チェックイン前日のリマインダー(英・中・韓)
・当日の到着確認と鍵の受け渡し案内(英・中・韓)
・ハウスルール(ゴミの分別・騒音・禁煙・土足など)(英・中・韓)
・よくある質問への返信文(Wi-Fi、設備の使い方、近くの店など)(英・中・韓)
・チェックアウト時のお礼文(英・中・韓)
・外国語レビューへの返信文サンプル(英・韓 ほか)
▼このサービスの特徴
■ 3言語を一式で作成。中国語・韓国語のゲストにも同じ品質で案内できます
■ 「下書き方式」なので、AirbnbやBooking.comのログイン情報を預ける必要がありません。文面はホスト様ご自身でコピペして送信するだけです
■ 物件の情報に合わせてカスタマイズします。駅からの行き方、鍵の受け渡し方法、ゴミの曜日など、その物件だけの案内文になります
▼進め方
1. ご購入後、専用のヒアリングフォームをお送りします。物件の基本情報を分かる範囲でご記入ください
2. フォーム受取から3日以内に、3言語分の下書きをお送りします
3. ご確認いただき、修正(1回まで無料)を経て確定版を納品します
▼料金
■ 初回モニター(先着2件・レビュー投稿にご協力いただける方):5,000円
■ 通常価格:8,000円
※1件につき1物件まで。2物件目以降は1物件あたり5,000円で追加できます(オプション)
▼継続プランのご案内
セットアップをご購入の方には、ゲストメッセージの下書き作成(月10通まで)とレビュー返信文の作成(月4件まで)を行う月額ライトプラン(月5,000円)もご用意しています。ご希望の方は納品時にご相談ください。
▼ご注意
・Airbnb・Booking.comへのログイン代行、ゲストへの直接送信は行いません
・深夜の即時対応は行っておりません
・レビュー評価の向上を保証するものではありません。案内文の分かりやすさで、誤解による低評価を減らすお手伝いです
・ゲストの個人情報を送る必要はありません
まずは「こんな文面がほしい」というご相談だけでも大丈夫です。お気軽にメッセージください。
ご購入前に、物件数と対象言語をメッセージでお知らせください。ご購入後は専用ヒアリングフォームをお送りしますので、物件の基本情報(アクセス・鍵の受け渡し・ハウスルール・Wi-Fi等)を分かる範囲でご記入ください。フォーム受取から3日以内に下書きをお送りします。ゲストの個人情報は送らないでください。