ご覧いただきありがとうございます。
フィリピン・セブ島の英語語学学校で、日本人留学生と現地スタッフの間に立ち、通訳・翻訳・案内文書の作成をしていた Musashi_0101 です。
直訳ではなく、読む相手に自然に伝わる英語・日本語に整えて翻訳します。
■ こんな文章に対応します
・海外の取引先・お客様へのメール
・お店やサービスの案内文、商品説明
・Webサイト・SNSの文章
・海外から届いたメールや資料の日本語訳
・留学・旅行先とのやり取り
■ 基本料金(1,500円)
・日本語→英語、英語→日本語どちらも、500字(英語は250語)まで
・修正1回まで
・それ以上の分量はオプションで追加できます
■ 翻訳のこだわり
・相手との関係(取引先・お客様・友人)に合わせて、丁寧さを調整します
・生成AIで下訳を作ったうえで、自分の目で一文ずつ確認して仕上げます
・意味があいまいな部分は、勝手に決めずに確認させていただきます
法律文書・医療文書など、専門資格が必要な翻訳はお受けしていません。
ご購入前に、以下を教えてください。
・翻訳したい文章(文字数)
・翻訳の方向(日本語→英語/英語→日本語)
・誰に向けた文章か(取引先・お客様・友人など)
・希望の納期
契約書・医療・法律など専門資格が必要な文書はお受けできません。
※やり取りはすべてココナラのトークルーム内で行います。
※内容によってはお受けできない場合があります。購入前に見積り・相談からお気軽にどうぞ。