飲食店・カフェ・バー向けに、英語メニュー(インバウンド向けの英訳メニュー表)を作成します。
料理名やカクテル名は、直訳ではなく「海外のお客様に伝わる表現」に置き換えて英訳します。アレルギー表示や「店主おすすめ」などの注記文も対応します。
一般的な文書の日英翻訳も本文記載の範囲で対応しますが、このサービスの中心は飲食店の英語メニュー作成です。
得意分野: 飲食店のメニュー、店舗案内、商品説明、SNS投稿、一般文書。現役バーテンダーとして飲食分野の表現には慣れています。
インバウンド向けにメニューを英語化したいお店の方にもおすすめです。まずは短い文章からお試しください。
強みは納期厳守と丁寧な修正対応です。
【料金と内容】
3,000円で、日本語1,000字程度までの翻訳をお届けします。英語から日本語、日本語から英語のどちらにも対応します。1,000字を超える文章や、専門性の高い文章はご相談ください。
【提供形式】
テキストチャットでのやり取りと、データ納品です。
【無料修正】
無料修正は2回まで対応します。
【お届け日数】
お届け日数は3日です。
【ご依頼の流れ】
1. トークルームで翻訳したい原文と、使い方(メニュー、店舗案内、SNS投稿など)をお知らせください。
2. 内容を確認し、意訳で自然な文章に翻訳します。
3. 翻訳文のデータで納品します。
【お願い】
固有名詞の表記や、特に残したい表現があれば、事前にお知らせください。メニューの場合は、料理の内容や材料が分かる情報をいただけると、より自然な英語にできます。
ご購入前に、必ずトークルームからご相談ください。翻訳したい原文と、翻訳の方向(英語→日本語、日本語→英語)、使い方(飲食店のメニュー、店舗案内、商品説明、SNS投稿、一般文書など)をお知らせください。日本語1,000字程度までが3,000円の対象です。分量が多い場合は、事前にご相談ください。固有名詞の表記や、特に残したい表現があれば、あわせてお伝えください。内容を確認したうえで、翻訳を開始します。