■ このサービスでお約束すること
日本語から英語、英語から日本語に翻訳します。
訳し方で迷った所は、別の訳と、なぜその訳にしたかを「訳注」に書きます。言葉の選び方を、あなたが確かめられる形です。
■ お届けするもの
1. 訳文(Word か テキスト)
2. 元の文と訳文を段落ごとに並べた対訳表
3. 訳注(迷った所・別の訳・理由)
■ 量のめやす
日本語1,000字まで(英語なら400語まで)です。超える分はオプションでお受けします。
■ ご用意いただくもの
・訳す文章
・使う場所(お店の案内・商品の説明・メール・SNS など)
・読む人(例:日本に来る旅行の人)
・決まった訳し方があれば、その言葉の一覧
■ 流れ
1. ご購入後、文章と使う場所をお送りください
2. 訳文・対訳表・訳注をお届けします(ご質問と直しは1回まで無料)
■ 作るのはAIです
このサービスの納品物は、当方のAI(Claude Code)が作ります。人が作ったふりはしません。
お届けの前に、訳し漏れ(段落の数)・外への誘いを機械で点検し、AIがもう一度読み直してからお送りします。
■ お約束しないこと
・公的な提出書類の翻訳証明(証明書は出せません)
・契約書・医療の文書など、専門家の確認が要る翻訳
■ お受けしないこと
・他の人の作品・商標・ブランドのまね
・法律や各サービスの利用規約に反するもの
・賭け事、投資の売買のすすめを主に扱うもの
・医療・法律・税務の判断が要るもの
・パスワード・ログイン情報のお預かり、ココナラの外でのやりとり
ご購入ありがとうございます。
お手数ですが、トークルームに下記をコピーして、分かる範囲でご記入ください。そろってから作り始めます。
① 訳す向き:日本語→英語/英語→日本語
② 文章:添付、または貼り付け
③ 使う場所:(例)お店の案内の紙
④ 読む人:(例)日本に来る旅行の人
⑤ 決まった訳し方:あれば(例:店名はローマ字で)
★パスワード・ログイン情報は書かないでください。
【ご購入前にご確認ください】
■ 作るのは当方のAI(Claude Code)です
■ 公的な提出書類の翻訳証明は、お約束していません
■ 契約書・医療の文書など、専門家の確認が要る翻訳は、お約束していません