20品まで 飲食店の英語メニューを作ります 直訳ではなく、外国人のお客さまに伝わる英語で イメージ1
1/1

20品まで 飲食店の英語メニューを作ります

直訳ではなく、外国人のお客さまに伝わる英語で

評価
-
販売実績
0件
残り
3枠 / お願い中:0人
20品まで 飲食店の英語メニューを作ります 直訳ではなく、外国人のお客さまに伝わる英語で イメージ1
20品まで 飲食店の英語メニューを作ります 直訳ではなく、外国人のお客さまに伝わる英語で イメージ1
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
2回
お届け日数
5日(予定)
用途
ジャンル
業種
言語

サービス内容

【都内で飲食店を2店舗経営する現役オーナーが担当します】 お店のメニューを、外国人のお客さまに伝わる英語にします(20品まで)。 機械翻訳だと、「何の料理か分からない」「変な英語になる」ことがよくあります。 料理名はローマ字+短い説明にするなど、注文しやすい形に整えます。 【お届けするもの】 ・英語のメニュー表(Word・Excel・テキストのどれか) ・料理名(ローマ字)+短い英語の説明 ・アレルギー・お肉の種類など、よく聞かれることの書き方 ・「チャージ(お通し・席料)」の英語の説明文(外国人のお客さまが一番戸惑うところです) 【例】 唐揚げ → Karaage — Japanese fried chicken, crispy and juicy お通し → Otoshi — a small appetizer served to every guest (included in the table charge) 【こんなお店に】 ・外国人のお客さまが増えてきた ・注文のたびに身振り手振りで説明している ・機械翻訳のメニューが合っているか不安 【実績】 自分の店でも英語対応を始めてから、外国人のお客さまが増えました。 現場で実際によく聞かれることをもとにお作りします。 文章づくりにはAIツールも使い、最後はオーナー本人が確認します。

購入にあたってのお願い

・今のメニュー(写真、またはテキスト)を送ってください ・料理の中身が分かりにくいものは、材料を教えてください ・チャージ・お通し・サービス料がある場合は、金額も教えてください ・メニュー表を印刷用にデザインする作業は含みません ・21品以上の場合は、ご購入前にメッセージでご相談ください ・営業中は返信できないため、お返事が翌日になることがあります

有料オプション

5,000 円
5,000 円
25ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。