英語から日本語、日本語から英語への翻訳を承ります。メール、案内文、Webサイトの文章、商品説明、社内資料など、一般的な文書が対象です。
■ 基本料金に含まれるもの
・日本語800字、または英語400語までの翻訳
・原文と訳文を並べた対訳形式での納品(Word または テキスト)
・訳語を迷った箇所や、原文があいまいな箇所へのコメント
■ 進め方
1. 購入後、トークルームで原文と、用途(誰に向けた文章か)をお知らせください
2. AIで下訳を作り、原文と照らして訳抜け・誤訳がないかをチェックします
3. 納品前に人の目で、読みやすさと用語の統一を確認してからお渡しします
4. 修正のご依頼にも対応します
■ 対応していないもの
・契約書などの法律文書、医療・特許の専門文書、公的な証明書の翻訳
・ネイティブチェックの証明が必要な文書
・英語と日本語以外の言語
■ こんな方におすすめ
・海外の取引先へのメールを、失礼のない英語にしたい
・英語の資料やWebページの内容を、日本語で正確に把握したい
・自社サイトや商品説明を英語でも用意したい
■ 料金の目安
・日本語800字のメール文:1,500円
・日本語2,400字の案内資料:1,500円+1,500円×2(追加)=4,500円
先着5名様はモニター価格です。用語集や過去の訳文があれば、表記を合わせます。お急ぎの場合は、翌日納品のオプションもご利用いただけます。
・購入後、トークルームで原文(テキスト / Word / PDF)をお送りください。
・用途と読み手(社外向け・社内向け・Web掲載など)、です・ます調などの希望があればお知らせください。
・下訳と訳文チェックに外部のAIサービスを利用します。社外秘など機密性の高い文書の場合は、購入前にご相談ください。
・法律・医療・特許などの専門文書、公的証明書の翻訳はお受けしていません。
・分量が基本料金を超える場合は、追加オプションをご利用ください。