「なんて返せばいいか分からない」「この英語、本当はどういう意味?」
外国人の彼・マッチングアプリの相手からの英語メッセージを、直訳ではなく"本当の意味と温度感"まで読み解いて、返信文まで作成します。
■ こんな方に
・外国人との交際・国際恋愛中で、相手の英語の真意が知りたい
・Tinder / Bumble などマッチングアプリで外国人とやり取りしている
・失礼にならない、でも気持ちは伝わる返信が書きたい
・英語が冷たく感じて不安になる(それ、文化差かもしれません)
■ サービス内容(基本)
・相手のメッセージ最大3通まで:翻訳+真意・ニュアンス解説
・返信文の作成:あなたの伝えたい内容に合わせて2パターン
・なぜその表現なのかの解説つき
■ 自己紹介
カナダ・バンクーバーに約5年在住、英語指導歴8年(Duolingo English Test 140 / TOEFL iBT 85)。英語を「教科」ではなく、生きたコミュニケーションとして教えてきました。英語圏のメッセージ特有の言い回し、距離感、温度感を、日本語で分かりやすく解説します。
■ 進め方
購入後、相手のメッセージ(スクリーンショットまたはテキスト)と、返したい内容のイメージをお送りください。個人が特定される情報は伏せていただいて大丈夫です。
■ 注意事項
・本サービスは「語学・コミュニケーション」の観点での翻訳と文面作成です。恋愛の成否を保証するものではありません
・いただいたメッセージ内容は秘密厳守します
・医療・法律・金銭トラブルに関する内容は対応できません
ご購入後、相手のメッセージ本文(スクショまたはテキスト)と、返信で伝えたい内容のイメージをお送りください。