英文メールや英語の文章を自然な日本語にします

海外から英語のメールが届いたけど、内容を正確に知りたい……そんな方のための翻訳サービスです。 翻訳ツールにかけると、意味は分かっても「〜することです」「〜を持っています」のような不自然な日本語になりがちです。このサービスでは、読んですっと頭に入る、自然な日本語に仕上げます。 【こんな方におすすめ】 ・海外のお客様や取引先から届いたメールを、正確に理解したい ・ネットショップに届いた英語の問い合わせやレビューを読みたい ・英語の説明書、お知らせ、記事の内容を日本語で知りたい 【このサービスの特長】 ・相手との関係（お客様／取引先／ご自身用 など）を伺い、敬語の度合いをそろえます ・意味が2通りに取れる英文は、勝手に決めずに「解釈が2通りあります」とお伝えします ・数字・日付・金額・「〜しないでください」などの否定は、原文と1つずつ照らし合わせます ・なぜこう訳したかをまとめた「訳のポイント」をお付けします 【価格】 ・英文100語まで：1,000円 ・100語を超える場合：100語ごとに＋700円（有料オプション） ※100語は、短めのメール1通くらいの量です 【進め方】 1. 英文をトークルームに貼り付けるか、ファイルでお送りください 2. 必要な点を確認したうえで翻訳します 3. ご確認いただき、修正は2回まで無料です 【制作について】 AI翻訳ツールも活用しつつ、すべて人の目で確認して仕上げます。仕上がりは日本語なので、日本語ネイティブとして自然さを確かめています。IELTS 6.0 取得の大学生です。 画像のサンプルは、架空のメールで作成したものです。