kinako_waseda

飲食店のメニュー・貼り紙を、海外のお客様に伝わる英語にします

はじめまして。kinako_wasedaです。 飲食店・店舗のメニューや店内の貼り紙を、海外のお客様に伝わる英語に訳しています。 大学に通いながら英語を学んでおり、IELTS Overall 6.0 を取得しています。 【大切にしていること】 ・直訳ではなく、海外の方が見て「何の料理か」「どうすればいいか」がすぐ分かる英語にすること ・アレルギーや「現金のみ」など、間違えると困る案内は正確さを最優先にすること ・原稿から分からないことは推測で決めず、必要な点だけを確認すること 【対応できること】 ・メニュー（料理名＋短い説明）の英訳 ・店内の案内・貼り紙の英訳 ※契約書・法律・医療に関わる文書はお受けしていません 【制作について】 AI翻訳ツールも活用しつつ、すべて人の目で確認して仕上げます。 納品は、そのままメニューに書き写せるExcelの日英対照表です。 お気軽にご相談ください。