TOEIC870点が英日•日英の短文翻訳します

英語から日本語、日本語から英語への短い一般文を翻訳します。自己紹介、日常的なメール、SNS投稿、旅行先で使う簡単な文章などにご利用ください。用途や読み手に合わせて、意味が伝わりやすく自然な表現を心がけます。 北九州市立大学 外国語学部 英米学科に在籍しています。高校在学時は理系のためTOEIC初受験で、TOEIC L&R 870点を取得しました。翻訳の実務経験はありませんが、原文を丁寧に読み、文脈や語調を確認しながら一文ずつ訳します。納品前には、原文と訳文を見比べ、意味の抜けや数字・固有名詞などを確認します。 【基本料金に含まれる内容】 ・英語から日本語、または日本語から英語のどちらか一方向 ・原文300文字まで ・納品後の修正3回 ・納期：ご依頼内容を確認後、1日以内 【ご依頼時にお知らせください】 1. 翻訳したい文章 2. 翻訳の方向（英→日／日→英） 3. 文章の使用目的と読み手 4. 希望する文体（丁寧、カジュアルなど） 5. 固有名詞や専門用語の訳し方に指定があれば、その情報 【対応できる文章】 一般的な短文を対象としています。文章の背景や用途が分かると、表現を選びやすくなります。文脈が分かりにくい箇所がある場合は、確認のため質問することがあります。 【対応できない文章】 契約書、医療文書、法律文書、専門性の高い論文・技術文書など、専門知識や厳密な訳語の確認が必要な文章はお受けしていません。内容を拝見し、対応が難しいと判断した場合は、作業開始前にご相談します。 原文が300文字を超える場合や、納期のご希望がある場合は、購入前にメッセージでご相談ください。内容と分量を確認してからお返事します。安心してご依頼いただけるよう、分からない点は事前に確認し、丁寧なやり取りを心がけます。