飲食店・旅館の英語メニューを見やすく作ります

ご覧いただきありがとうございます。 飲食店・旅館・カフェなどの日本語メニューや館内案内を、外国人のお客さまにも分かりやすい英語にします。 ■こんな方におすすめ ・外国人のお客さまが来ても、メニューを説明できずに困っている ・機械翻訳で作ったけれど、意味が伝わっているか不安 ・アレルギーや豚肉・お酒の使用を、英語できちんと伝えたい ■このサービスの特徴 ・料理名をただ訳すのではなく、「何の料理か」「何が入っているか」が伝わる短い説明をつけます 　例）親子丼 → Oyakodon: Chicken and egg simmered in sweet soy sauce, served over rice ・アレルギー表示(エビ・カニ・小麦・卵・乳・そば・落花生など)の英語表記に対応 ・豚肉・牛肉・アルコールを使うメニューの表示(宗教や食習慣への配慮) ・「お通し」「おまかせ」「飲み放題」など、日本独特の言葉の説明文も作ります ・AIで下書きを作り、料理名の意味・表記・言い回しを1品ずつ確認してから納品します ■基本料金 3,000円：メニュー1ページ(20品目まで) ・2ページ目以降、中国語の追加、印刷用PDFは有料オプションです ■進め方 1. メニューの写真またはデータをトークルームで送っていただきます 2. 英語の下書きをお送りします(Word / Googleドキュメント / PDF) 3. 修正は2回まで無料です 4. 完成データを納品します ■ご注意 ・やり取りはココナラのトークルームのみでお願いしています(電話・ビデオ通話なし) ・メニュー表のデザイン制作ではなく、文字の英語化が中心です お店の雰囲気に合う、あたたかい英語に仕上げます。お気軽にご相談ください。