メールや商品説明を日本語と英語に翻訳します

ビジネスメール、商品・サービスの説明、一般的な案内文を、日本語から英語、英語から日本語へ翻訳します。読み手と用途を確認し、伝えたい内容に沿った表現に整えます。 ■基本料金の範囲 次のいずれか1文書です。 ・日本語→英語：原文1,000文字まで ・英語→日本語：原文500語まで 翻訳文1案、用語や判断が分かれた箇所のメモ、原文と訳文の対照表を納品します。形式はWordまたはExcel、テキストから相談できます。原文を変更しない範囲の修正1回を含みます。 ■対応する文章 問い合わせ・案内のメール、一般的な商品説明、自己紹介、社内向けの案内など。文体は丁寧・簡潔など目的に合わせます。固有名詞、数字、日付、表記の統一も確認します。意味が複数に取れる原文は、勝手に補わずご確認します。 ■進め方 原文・用途の確認→見積り→翻訳と原文照合→ご確認・修正→納品。資料がそろってから5日が目安です。着手日・納期は見積り時に確定します。 このサービスではAIを活用して翻訳・照合・表現調整を行います。ネイティブによる校閲や公的な翻訳証明は含みません。契約・法務、医療、申請書類など専門家による判断や証明が必要な文章は対象外です。 画像・手書きからの文字起こし、複雑なレイアウト再現、文字数追加は別途見積りです。原文の利用権限をご確認ください。初回相談時は個人情報や機密情報を伏せ、機密資料は使用ツールや取扱条件を事前に相談します。ご連絡はココナラ内のチャットのみです。