現役看護師が、医療・介護の英日翻訳をします

ご覧いただきありがとうございます！ 現役看護師が、医療・看護・介護・福祉・ヘルスケア分野を中心に、英語から日本語への翻訳を承ります。 「AIで翻訳してみたけれど、日本語が少し不自然」 「直訳ではなく、日本人が自然に読める文章にしたい」 「医療用語を一般的な翻訳者に任せるのが少し不安」 「海外の医療・介護関連の記事や資料を日本語で読みたい」 このような方におすすめのサービスです。 私は現在も看護師として医療現場に勤務しています。 これまでの看護師としての経験に加え、介護・ケアマネジメント分野についても学んでいるため、医療・看護だけでなく、介護・福祉分野の文章にも対応可能です。 単語を置き換えるだけの直訳ではなく、文章全体の意味や前後の文脈を確認し、日本語として自然で読みやすい表現になるよう翻訳します。 【AI翻訳後の文章も対応可能です】 AI翻訳は便利ですが、医療・介護分野では、単語の意味は合っていても、日本語として少し不自然だったり、専門用語の使い方に違和感があったりすることがあります。 すでにAIなどで翻訳された文章についても、 「意味は合っているけれど日本語として読みづらい」 「直訳調の表現を自然にしたい」 という場合には、現役看護師の知識を活かして、自然で読みやすい日本語に整える作業も対応可能です。 【対応可能な内容の例】 ・医療・看護関連資料 ・介護・福祉関連資料 ・医療・ヘルスケア記事 ・健康情報 ・研究・学術関連の一般的な資料 ・医療機器・健康関連商品の説明 ・パンフレット、チラシ ・Webサイト、Webページ ・FAQ、Q&A ・研修資料、マニュアル ・プレゼンテーション資料 ・SNSやブログ等の記事 など 医療・介護分野以外についても、内容によっては対応可能ですので、まずはお気軽にご相談ください。 【基本料金】 英文1,000wordsまで　3,000円 ※英語原文のword数を基準とします。 ※文章の専門性や内容によっては、事前にお見積もりをお願いする場合があります。 【納期】 通常5日程度 文章量・専門性・ご依頼状況によって前後する場合があります。 お急ぎの場合は、購入前にご相談ください。 【修正】 納品後の軽微な修正を1回まで無料で対応します。 誤字脱字、表現の微調整、翻訳内容に関する確認などが対象です。 原文そのものが変更された場合や、当初のご依頼内容を超える大幅な修正・追加翻訳については、別途料金となる場合があります。 【納品形式】 Word、Excel、PDF、テキストなど、ご希望の形式に可能な範囲で対応します。 原文のレイアウトを完全に再現する必要がある場合は、事前にご相談ください。 「英語を日本語にする」だけではなく、 「読み手が自然に理解できる日本語にする」ことを大切にしています。 現役看護師としての医療現場の経験と、介護・ケアマネジメント分野の知識を活かして、丁寧に対応いたします。 翻訳したい文章がある方は、まずは原文・文字数・使用目的などを添えて、お気軽にご相談ください。