英語・化学系の文章を翻訳します

英語・化学・研究分野の文章を、内容を確認しながら丁寧に翻訳します。 化学・材料系の専門用語を含む文章や、研究者向けの英文、ビジネスメール、説明文などに対応します。単純な直訳ではなく、文章の目的や読み手に合わせて、自然で伝わりやすい表現になるよう心がけます。 【対応例】 ・日本語から英語への翻訳 ・英語から日本語への翻訳 ・化学・材料系の文章 ・研究関連の英文 ・研究者向けメール ・ビジネスメールや案内文 ・英文の表現チェック、読みやすさの調整 専門的な内容については、用語や文脈を確認しながら対応します。原文の意味をできるだけ正確に保ちつつ、不自然な英語にならないよう整えます。 ご購入前に、文章の内容・文字数・希望納期などをご相談いただければ、対応可能か確認いたします。 「専門的な文章なので普通の翻訳サービスでは不安」という方も、まずはお気軽にご相談ください。 ご依頼の際は、用途や読み手、専門用語の扱いについてご希望があればお知らせください。できるだけ目的に合った表現になるよう調整いたします。短い文章やメール1通からでも対応可能です。専門性の高い内容についても、まずはお気軽にご相談ください。 英語に自信がない方にも分かりやすくご説明します。ご希望に応じて、より自然な表現や専門的な言い回しへの調整も可能です。まずは内容を確認し、丁寧に対応いたします。 お気軽にご相談ください。