ゲーム・Webの英日翻訳とUI文言を整えます

ゲーム、Web、アプリのボタン、メニュー、エラー文、チュートリアル、ストア文などを、使用場面に合わせて英日ローカライズします。原文と訳文だけでなく、用語、文字数制限、プレースホルダー、改行候補、画面上の注意点も整理します。 【基本範囲】 ・英語約400ワードまたはUI文字列約30件のいずれか ・参考画面最大5枚 ・修正1回 【納品物】 ・原文、訳文、補足を並べた対訳表 ・用語、表記の統一表 ・文字数、改行、プレースホルダー、画面表示の注記 講談社ゲームクリエイターズラボの支援を受ける『Paletopia』の制作経験と、TOEIC 740・IELTS 7.0の英語力を、ゲームやWebの実装文脈の確認に活かします。 【対応外】 法律・医療・特許など資格が必要な翻訳、翻訳証明、長編シナリオ、大量文書、字幕タイムコード編集、無制限修正は対象外です。日本語から英語は対象と目的を確認して個別見積とし、ネイティブ英語保証が必要な案件は対象外です。