薬剤師×臨床試験経験者｜医療・薬学の英日翻訳します

英語の文章を日本語として自然で読みやすい文章に翻訳いたします。 特に、医療・薬学・臨床研究・治験などの分野を得意としています。 ■ 対応可能な分野 ・医療・薬学 ・医薬品 ・臨床試験・治験 ・臨床研究 ・ヘルスケア ・医療・ヘルスケア関連の記事 ・海外医療サイト・資料 ・一般的なビジネス文書 ・その他、英語→日本語の文章 ■ 基本料金 1,500円 【英文500wordsまで】 ※専門性・分量・納期等によって料金が異なる場合があります。 ※500wordsを超える場合は、有料オプションにて対応いたします。 ご購入前に、以下の内容をお知らせください。 ① 翻訳する英文 ② 英文のword数 ③ 翻訳の用途・目的 ④ 希望納期 ⑤ その他ご希望・注意事項 可能であれば、ご購入前に翻訳対象の英文をお送りください。 内容・分量・専門性・納期を確認し、対応可能かどうかをご案内いたします。 ■ 納期 通常3〜7日程度を目安としております。 文章量や内容、依頼状況によって変動する場合がありますので、ご購入前にご相談いただけますと幸いです。 ■ 翻訳方針 「英語を日本語に置き換える」だけの直訳ではなく、 ・原文の意味を正確に把握する ・文脈に合った訳語を選ぶ ・専門用語の意味を考慮する ・日本語として不自然にならないように調整する ・読み手にとって分かりやすい文章にする ことを大切にしています。 ■ こんな方におすすめです 「海外の医療情報を日本語で読みたい」 「英語論文の内容を日本語で確認したい」 「医療・薬学分野の英文を翻訳してほしい」 「治験・臨床研究関連の資料を翻訳したい」 「機械翻訳ではなく、自然な日本語にしてほしい」 「専門用語をある程度理解できる人に翻訳をお願いしたい」 という方におすすめです。 医療・薬学・臨床研究分野以外の一般的な英文についても対応可能ですので、まずはお気軽にご相談ください。