IT・技術系の英文を自然な日本語に翻訳します

■ こんな方におすすめ ・海外製品/サービスのサポート案内やドキュメントを日本語にしたい ・機械翻訳では不安な、技術的に正確な翻訳がほしい ・IT用語がわかる翻訳者に頼みたい ■ 対応ジャンル サポート案内／操作マニュアル／FAQ／仕様書・要件定義書／エラーレポート／リリースノート など ■ 私の強み 現役ITエンジニアとして、システム導入支援や海外エンジニアとの英語での技術調整を実務で行っています。「英語がわかる」だけでなく「システムがわかる」翻訳をお届けします。 ※サンプル訳文（VPN接続トラブルのサポート案内英→日）をポートフォリオに掲載しています。 ■ 品質について ・IT文脈に沿った用語選定（原文に忠実かつ自然な日本語） ・表記ゆれの統一（ですます調/である調、カタカナ表記など指定可） ・納品後1回まで無償修正 ■ 料金の目安(原文の英語ワード数基準) ・〜500ワード: 3,000円(納期3日) ・〜500ワード+用語対訳表: 4,500円(納期4日) ・〜1,000ワード: 5,500円(納期4日) ・〜1,000ワード+用語対訳表: 7,000円(納期5日) ・〜2,000ワード: 10,500円(納期6日)※用語対訳表が無料で付きます(ご希望の場合は納期+1日) ・2,000ワード超: お見積りいたします ※お急ぎ納品オプション(+1,500円)は〜500ワードのご依頼が対象です。それを超えるご依頼のお急ぎ対応はお見積り時にご案内します。 ※ご購入前にダイレクトメッセージで原文をお送りください。ワード数を確認し、必要なオプションをご案内します。