HSK6級のプロが中国語添削翻訳字幕制作をします

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 HSK6級およびTOCFL Band C（最高級レベル）を所持し、多言語での実務経験が豊富なプロフェッショナル翻訳者のかーびと申します。 本サービスでは、YouTube動画や各種ビジネス文書、ガイドラインなどの【中国語（簡体字・繁体字）から日本語への翻訳・ローカライズ】を高品質かつスピーディーに提供いたします。ただ直訳するのではなく、日本の視聴者やユーザーが読んだときに最も自然で違和感のない言葉選びを徹底しています。 ■ 対応可能なジャンル ・YouTube動画の字幕制作（スクリプト翻訳・タイムコード調整） ・WebサイトやB站（bilibili）、SNSコンテンツのローカライズ ・ビジネス文書、マニュアル、利用規約、インバウンド接客ガイドの翻訳 ■ これまでの実績 ・プレミアムクルーズレストランでの中国人VIPゲスト向け即時通訳 ・大手フィットネスクラブでの外国人会員向け入会規約・マニュアルの翻訳 ・個人YouTubeチャンネルにおける定期的な動画字幕・メタデータの翻訳 ■ 基本料金の目安 ・動画翻訳・字幕制作：動画1分あたり 600円〜（※10分以内の動画は一律6,000円） ・テキスト翻訳：日本語訳1文字あたり 6円〜 ※案件のボリュームや難易度、ご予算に応じて柔軟にお見積もりいたしますので、お気軽にご相談ください。 ■ ご購入後の流れ 1. 翻訳対象 of 動画URL、またはテキストファイルをご送付ください。 2. 内容とボリュームを確認し、納期と最終お見積もりをご提示します。 3. 翻訳作業を行い、ご希望の形式（テキスト、SRTファイルなど）で納品いたします。 4. 修正のご要望があれば柔軟に対応いたします（2回まで無料）。 迅速なレスポンスと丁寧なコミュニケーションを心がけております。 「まずは見積もりだけ知りたい」「簡体字と繁体字どちらか分からない」といったご相談も大歓迎です。画面右側の「質問・見積もり相談」よりお気軽にお問い合わせください！