直訳しない、自然な英訳・和訳・校正します

はじめまして。日本とアメリカの両方で育った英日バイリンガルです（TOEFL 99点）。教室で習った英語ではなく、現地での生活の中で身につけた「実際に使われる英語」の感覚を土台に翻訳しています。 私が大切にしているのは、意味は合っていても不自然になりがちな直訳ではなく、読み手にすっと伝わる自然な文章です。元の文章が持つトーンや雰囲気、ニュアンスまで含めて訳すことを心がけています。 対応できるのは、チャットやSNS、ブログ、記事といった一般的な文章から、企画書・資料、商品やサービスの紹介、Webサイトなどのビジネス文章まで幅広くです。ゲーム・エンタメ、教育、ライフスタイル系のコンテンツや、映像・動画の字幕・ナレーション原稿、論文・レポートにも対応します。日本語から英語、英語から日本語、どちらの方向でも承ります。 また、音楽制作をしている経験から、歌詞や詩のようなクリエイティブな文章を、リズムや雰囲気まで意識して訳せるのが私ならではの強みです。すでにある英文・和文を、より自然な表現に整える校正・添削も承っています。 ご依頼後は、内容・用途・ご希望のトーンをうかがった上で翻訳し、通常3日程度（分量により前後します）で納品いたします。 初めてのご依頼でも大丈夫です。料金は内容に合わせて柔軟に対応しますので、まずはお気軽にご相談ください。