サービス内容

２０～２５文字までのメインのキャッチフレーズ、追加で４０文字までのサブフレーズを英語にて作成いたします。

購入にあたってのお願い

どんなことを言いたいのか、具体的なキャッチにしたい情報をご提供ください。

守秘義務はお守りいたします。

特殊な専門分野の場合には具体的な説明なども足していただけると幸いです。

一言PR

ネイティブのアメリカ人が担当します。弊社サイトもご閲覧頂けると過去の実績も記載させて頂いてますので、ご不安な方はまずサイトをご確認ください。

出品者プロフィール

BAEntertainment

女性

最終ログイン：2018年10月24日

本人確認済み

＜日→英の翻訳を専門としております＞

映像や出版物などのメディア専門の英訳をしております。また、実際に一度訳された英文を英語圏に確実に伝えるように修正もしています。

★映像ナレーション原稿執筆
★テレビ番組、観光名所、ファッション誌や広告のキャッチ制作及び翻訳
★JPOPアーティスト／歌詞英訳　（映画の主題歌になった曲有り）
★英語のソングライティング
★映像撮影時の英語監修
★舞台、ドキュメンタリーなどの映像物の字幕翻訳・ナレーション執筆など。既にストリーミング会社の字幕制作経験あり。

経験年数は約２０年。アメリカではエンターテインメント雑誌の編集長も行っており、キャッチフレーズなども提供しております。英語はアメリカ英語にて。ネイティブが現代英語に伴ってシーンにあった翻訳を致します。

業界では直訳英語が多いですが、直訳ではなく全ての英語圏に通じるよう意訳致します。