仕事上のメールで、英語でコミュニケーションを取りたい方向けです。
なんとなく意味はつたえらえるけど、スマートな英文にしたい、等の方も歓迎です。
英文事務８年程の経験を生かして、自然な英文ビジネスメールを作成、もしくは和訳をいたします。
※専門用語や使用してほしい名詞がある場合は、事前にお聞きします。
・ 日本語→英語 原文500語まで
・ 英語→日本語 原文400 wordsまで
最低価格設定が1000円の為、数単語のオーバーは柔軟対応しますが、場合によってオプションをお願いする可能性がございますのでご相談ください！
基本的に英文ビジネスメールの基本の、端的・シンプルな文章になりますが、丁寧にしてほしい、クレームとして送りたい、等ご要望をお知らせいただければそれに合わせた文章にいたします。詳細はメッセージにてお伺いします。
・ 日中は仕事をしている関係で、納期は内容により２日～１週間ほどになるかと思います。
・ 和文英訳の際、抜けがちな主語や時制を意識して和文に含めていただくとスムーズかと存じます。
・ 基本的には頂いた文章をもとにした直訳になります。
・ 丁寧な対応を心がけておりますが、トラブルに対する責任は負いかねますので、ご了承いただきますようお願いいたします。
