飲食店さんのメニューを、外国のお客さんに伝わる英語・中国語・韓国語のメニューにします。
イタリア料理店を通算19年経営し(埼玉・川越で9年、東京・池袋と巣鴨で10年)、メニュー表やPOPを自分で作ってきました。
外国のお客さんが注文で迷うのは「何の料理か」「何が入っているか」「お会計がどうなるか」です。直訳ではなく、そこが伝わるメニューに仕上げます。
■ 作るもの
・印刷用のPDF(A4またはA3)
・スマホで見るメニューのページ(QRコードつき。テーブルや入口に置けます)
■ 1品ごとに入れること
・料理名(直訳ではなく、外国のお客さんに伝わる名前)と1行の説明
・主な食材
・アレルギー(えび・かに・小麦・卵・乳・落花生・そば・くるみ+豚・牛)
・ベジタリアンかどうか、辛さ
■ お店全体の説明も入れます
・お通し・チャージ・税込かどうか(外国のお客さんがいちばん戸惑う所です)
■ 料金
・英語1言語・20品まで:10,000円
・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の追加:1言語ごとに+5,000円
・21品以上:10品ごとに+3,000円
■ 進め方
1. 今のメニュー(写真かPDF)をトークルームでお送りください
2. 5日以内に初稿をお送りします
3. 修正は2回まで無料です
4. 食材とアレルギーは、最後にお店で確かめていただきます
■ 見本
私が経営していた店(BARDI)の実際のディナーメニューを、英語・中国語・日本語の3か国語にした物を画像に載せています。
■ こんなお店に
・外国のお客さんが増えてきたが、メニューの説明に手が回らない
・翻訳アプリで訳したメニューが、なんだか伝わっていない気がする
・アレルギーを聞かれても、英語でうまく答えられない
・今のメニュー(写真かPDF)、品数、ほしい言語をお知らせください。Word・Excelなどのデータがあれば、それもお送りください
・お通し・チャージの有無と、価格が税込か税抜かを教えてください
・料理ごとの主な食材とアレルギーは、分かる範囲で教えてください。最後にお店で確かめていただきます
・料理の写真撮影、印刷・ラミネートは含みません