海外の取引先へのメール、英文の資料や契約書のチェック。
「この言い回しで失礼にならないか」「意図どおりに伝わるか」が不安な方に向けて、外資系IT企業で日常的に英語の商談・契約を扱っている立場から、翻訳と添削をします。
■ 対応内容
・日本語 → 英語の翻訳(ビジネスメール、提案資料、社内文書)
・英語 → 日本語の翻訳(届いたメール・資料の内容確認)
・英文の添削(自然さ・丁寧さ・誤解を招く表現のチェック)
・英文契約書の条項の和訳と、注意したい点のコメント(法的な助言ではありません)
■ こだわっていること
・「恐縮ですが」「よろしくお願いします」を直訳せず、英語として自然で丁寧な形にします
・お願い・お断り・納期の変更など、気を使う場面ほど、相手の受け取り方を考えて訳します
・「なぜこう訳したか」の短いメモを付けるので、次からご自身でも書きやすくなります
・数字・日付・固有名詞・否定表現は、原文と1つずつ突き合わせて確認します
■ お値段
・基本料金(メール1通:日本語400字・英語200ワードまで):1,500円
・ビジネス文書(日本語1,500字・英語700ワードまで):有料オプションで+3,500円
・それ以上の長さや契約書は、見積り相談でお見積りします
■ 出品者について
外資系IT企業で、大手企業向けの営業を担当しています。米国・欧州・南米の拠点と日常的に英語で会議・メール・交渉を行い、英文の契約書や日英の翻訳も業務で扱っています。IELTS 6.5(2014年)。
作業には生成AIも補助的に使い、スピードと価格を抑えています。訳文は必ず私自身が原文と照らして確認・修正してからお届けします。
■ 対応時間
平日夜・土日が中心です。メール1通なら、多くの場合24時間以内にお届けします。
・翻訳・添削したい文章と、用途(誰に送るか、どんな場面か)を教えてください。相手との関係(初めての相手/長い取引先など)が分かると、より自然な表現にできます。
・個人名・社名・金額など、伏せたい情報は置き換えてお送りいただいても構いません。
・契約書の翻訳・コメントは内容の理解を助けるためのもので、法的な助言ではありません。重要な判断は専門家にご確認ください。
・試験・課題・レポートなど、ご本人の能力を証明するための提出物の代行はお受けできません。
・やりとりはすべてココナラ内のメッセージで行います。