【こんな方におすすめです】
YouTubeに投稿する日本語の動画に、英語字幕をつけたい方。海外の視聴者にも動画の内容を届けたい方。教育・ビジネス・商品紹介などの動画を、英語圏の方にも見てもらいたい方。
【お届けするもの】
日本語動画(5分程度まで)の内容を英語に翻訳した字幕をお届けします。SRT形式またはテキスト形式で、トークルームから納品します。タイムコード付きの原稿があれば、それに合わせて字幕を作成します。字幕は、動画の話し言葉に合った自然な英語表現で仕上げます。
【納期と修正】
ご購入後、動画のURLまたは原稿をお送りいただいてから3日以内にお届けします。お届け後の修正は軽微な範囲で1回まで対応します。5分を超える長い動画は、購入前にご相談ください。有料オプション(1,000円)で追加対応します。
【ご購入前にご用意ください】
動画のURL、または日本語の原稿・台本。タイムコード付きの原稿があれば、あわせてお送りください。字幕の用途(教育、ビジネス、商品紹介など)と、希望する文体があればお知らせください。
【進め方】
1.ご購入後、トークルームで動画のURLまたは原稿をお送りください。
2.内容を確認し、不明点があればトークルームでご質問します。
3.3日以内にSRT形式またはテキスト形式で納品します。
4.修正のご希望があれば、軽微な範囲で1回まで対応します。
【担当者の実績】
英検1級(2019年)、TOEIC L&R 960点、TOEIC S&W 340点、IELTS 8.0、TOEFL 110点、ビジネス英語検定1級。東京外国語大学 英語科に2021年4月から在籍中。塾講師(英語)2019年4月から現在まで指導しています。ココナラでの翻訳の評価21件、累積売上48万円超です。
ご購入前に、以下をお知らせください。
【お知らせいただきたいこと】
・動画のURL、または日本語の原稿・台本
・動画の長さ(本サービスは5分程度までが対象です)
・字幕の用途(教育、ビジネス、商品紹介など)
・タイムコード付きの原稿がある場合は、その原稿
・希望する文体があれば、その内容
【ご注意】
・本サービスは日本語動画5分程度までの英語字幕作成が対象です。5分を超える動画は、購入前にご相談ください。有料オプション(1,000円)で追加対応します。
・納品はSRT形式またはテキスト形式です。動画への字幕の焼き込み(埋め込み)は対象外です。
・字幕の修正は軽微な範囲で1回まで対応します。
・やりとりはすべてココナラ内で行います。