【モニター価格のご案内】
実績づくりのため、先着5件までモニター価格3,000円で提供しています(通常価格5,000円)。対象は2027年1月31日までにご購入いただいた分までです。件数または期限に達し次第、通常価格に改定します。
モニター価格でのご提供にあたり、納品後に短い感想へのご協力をお願いしています(感想の公開は任意です)
購入前の見積り相談で、メニューから1品だけ試し訳をお見せします。訳の雰囲気を確認してからご購入いただけます。
外国人のお客様が増えて、メニューの英語化でお困りではありませんか。特に和食は、食材や調理法に日本独自の言葉が多く、機械翻訳では正しく伝わりません。
金沢で日本料理店の支配人を務め、日常業務で自店の献立・メニューの英訳を担当しています。翻訳の専門業者ではなく、実際に外国人のお客様に料理を説明している現場の立場から、「読んで、そのまま注文できる英語」に訳します。
機械翻訳では伝わらない食材の名前や調理法も、日本料理の現場の言葉で正確に表現します。日本酒メニューの英訳も対応できます(J.S.A. SAKE DIPLOMA取得)。
進め方について
・ご購入後、進捗は随時ご連絡します。作業の途中経過もお伝えするので、初めての方も安心してお任せいただけます。
・翻訳の下訳にはAIツールを使い、最終確認は現役の日本料理店支配人が1品ずつ行います。原稿にない食材や調理法を勝手に足すことはしません。
選ばれる理由
1. 現役の日本料理店支配人が対応 ― 料理の現場を知る立場で訳します
2. 直訳でなく「伝わる英語」に ― 治部煮や車海老の踊りなど、そのままでは伝わらない料理名も、外国人客に分かる表現にします
3. 判断に迷う訳は、理由つきで相談 ― 勝手に決めず、選択肢と理由をお伝えして一緒に決めます
ご相談のときに送ってほしいもの
・翻訳したいメニューの原稿(写真・Word・テキストなど形式は問いません)
・品数
・ご希望の納期(通常3日)
・お店の業態(懐石、寿司、居酒屋など)
【基本プランに含まれるもの】
・メニュー30品目までの英訳(料理名+価格表記)
・日英対訳表(Excelファイル)で納品します。納品後もご自身で編集いただけます
・納品後の修正2回まで無料
なお、当方の誤訳・記載漏れの訂正は、修正回数に含めず対応します
【含まれないもの】
・メニューのデザイン・レイアウト編集(文字の英訳のみです)
・印刷データの作成
【ご注文の流れ】
1. 購入後、メニューの写真またはテキストデータをお送りください
2. 内容を確認し、不明な料理があれば質問します
3. 通常3日以内に納品します
【お願い】
・品数が30を超える場合は、事前にメッセージでご相談ください
・月の受付件数に上限を設けています。満枠の場合はお待ちいただくことがあります
・購入前に、メニューの品数と原稿の形式をメッセージでお知らせください
・原稿は文字がはっきり読めるものをご用意ください(写真でも大丈夫です)
・訳に反映したいこだわりがあれば、あわせてお知らせください
・納期は原稿を受け取ってから3日が目安です