「英語でメールを送りたいけど、丁寧な言い回しが分からない」――その英文作成、代行します。
日本語の伝えたい内容をもとに、ビジネスシーンで使える英文メール、または英文の自己紹介文を作成します。
初めて海外の取引先にメールを送る方、英語の自己紹介文が必要な方、丁寧な言い回しに自信がない方におすすめです。相手や場面に合わせた丁寧さの度合いを意識し、失礼のない自然な英文に仕上げます。
【進め方】
1. 購入後、チャットで「伝えたい内容(日本語でOK)」「相手(取引先/海外の友人など)」「用途(メール/プロフィール/問い合わせ文など)」を教えてください
2. 丁寧さの度合いに合わせた英文を作成します
3. 日本語の対訳と、言い回しのポイントも添えて納品します
【お渡しするもの】
英文(テキストデータ)+日本語対訳+言い回しのポイント
【既存商品との違い】
商品説明文は日本語の販売用文章、スピーチ原稿は日本語の式典用原稿で、こちらは英語のビジネスメール・自己紹介文専用です。公的文書の正式翻訳や、資格が必要な翻訳は対象外です。英文の正確性は最終的にご自身でもご確認ください。お急ぎの場合は、購入前にご相談ください。すでにある英文の添削・自然な言い回しへの修正も可能です。基本価格はメール1通分、またはプロフィール1件分です。長文の場合は購入前にご相談ください。まずはお気軽にご相談ください。ご相談お待ちしています。
ご購入ありがとうございます。購入後、トークルーム(チャット)で以下の内容を教えてください。
・伝えたい内容(日本語でOK)
・相手(取引先/海外の友人など)
・用途(メール/プロフィール/問い合わせ文など)
いただいた内容をもとに、丁寧さの度合いに合わせた英文を作成し、日本語の対訳と、言い回しのポイントも添えて、テキストデータで納品します。
【ご注意】
・公的文書の正式翻訳や、資格が必要な翻訳は対象外です。
・英文の正確性は最終的にご自身でもご確認ください。
・基本価格はメール1通分、またはプロフィール1件分です。長文の場合は購入前にご相談ください。
・すでにある英文の添削・自然な言い回しへの修正も可能です。
・通常2日納期です。お急ぎの場合は購入前にご相談ください。
不明点があれば、購入前に「見積り相談」からお気軽にお問い合わせください。