外国人のお客様に「伝わる」英語メニューと、アレルギー確認カードを作成します。
機械翻訳の英語は、料理の魅力や注意点が伝わりにくく、せっかくの人気メニューが選ばれないことがあります。このサービスでは、外国人旅行者向けに日本の食の情報を発信し、旅行者向けアレルギーカードを実際に販売している出品者が、外国人のお客様の視点でメニューを整えます。
【基本料金に含まれるもの】
1. 英語メニュー(25品まで)
・料理の英語名に加えて、味・調理法・辛さなどが伝わる短い説明文をつけます
・「お通し」「だし」など、日本特有の言葉には外国人向けの説明を添えます
2. アレルギー確認カード(1枚)
・お客様が指さしでアレルギーを伝えられるカードです
・醤油やだしなど、見た目では分からない食材についても確認できる内容にします
3. 店内案内(5項目まで)
・注文方法、お会計、営業時間など、店内の基本案内を英語化します
【納品形式】
印刷してそのまま店内に置けるPDFと、編集しやすいテキストデータでお届けします。デザインとレイアウトも料金に含まれます。
【購入後の流れ】
1. ヒアリングフォームに沿って、メニューの写真またはデータをお送りください
2. 食材や調理法で確認が必要な点があれば、まとめて質問します
3. 5日以内に初稿をお届けします
4. 修正1回まで無料で対応し、完成版を納品します
【こんなお店におすすめです】
・外国人のお客様が増えてきた飲食店、居酒屋、ラーメン店、カフェ
・英語メニューはあるが、機械翻訳のままで不安なお店
・アレルギーの問い合わせに、言葉の問題で困ったことがあるお店
翻訳証明、医療・法務など専門文書の翻訳、売上や集客の保証は対象外です。
ご購入前に、以下をご確認ください。
1. メニューの写真またはデータをご用意ください。手書きの場合は、読みやすい写真をお願いします。
2. アレルギー表示に使う食材・調理情報(だしの有無、揚げ油の共用など)は、お店の情報をもとに作成します。内容の最終確認はお店にお願いしており、表示がアレルギー症状の防止を保証するものではありません。
3. 25品を超える場合は、有料オプション(10品ごとに+3,000円)をご利用ください。
4. やりとりはココナラのトークルームのみで行います。電話やビデオ通話は行っていません。
5. 修正は、初稿へのご指示をまとめて1回まで無料です。品数の追加や大幅な方針変更は、追加料金または納期の変更をご相談する場合があります。