はじめまして。東京在住の日本語ネイティブです。
英語→日本語の翻訳を、読みやすい自然な日本語でお届けします。
【対応できるもの】
・一般文書、ビジネス文書
・Webサイトの文章、商品説明
・ゲームのテキスト(パッチノートなど)
・英語で書かれたマニュアルや案内文
【こんな方におすすめです】
・英語の文章を、日本語として自然に読める形にしたい方
・機械翻訳の直訳っぽさが気になる方
・短い文章から気軽に頼みたい方
【料金の目安】
基本料金3,000円で、英語1,000単語まで対応します。
分量が多い場合は、購入前にメッセージでご相談ください。内容を確認してからお見積もりします。
【進め方】
1. 購入前に、原文の分量と内容をメッセージでお知らせください
2. 内容を確認し、納期の目安をお伝えします
3. ご購入後、翻訳作業に入ります
4. テキストファイル等で納品します
【私について】
オンラインで日本語を教えていた経験があり、「伝わる日本語」を意識して訳します。
機械翻訳をそのまま貼るような納品はしません。原文の意味とトーンを汲んで、一文ずつ丁寧に仕上げます。
納品はテキストデータでお渡しします。ファイル形式のご希望があればご相談ください。
【お願い】
・医療・法律・特許など高度に専門的な内容は、対応できない場合があります
・短い文章の試し翻訳もご相談ください
まずはお気軽にメッセージください。
ご購入の前に、必ずメッセージでご相談ください。
【お知らせいただきたいこと】
・翻訳したい原文(ファイルまたはテキスト)
・分量(英語の単語数の目安)
・ご希望の納期
・用途(Webサイト、文書、ゲームなど)
内容を確認して、お見積もりと納期の目安をお伝えします。
【対応できない場合があります】
・医療・法律・特許など、高度に専門的な内容
・公序良俗に反する内容
機械翻訳をそのまま使うような納品はしません。一文ずつ丁寧に訳しますので、まずはお気軽にご相談ください。