外国からのお客さまが、メニューの前で迷っていませんか?
飲食店のメニューを、英語・中国語(簡体字/繁体字)・韓国語に翻訳します。
■ このサービスの特徴
・料理名をローマ字にするだけでなく、「どんな料理か」が伝わる訳にします
例)親子丼 → Oyakodon (Chicken and egg over rice)
・すべての訳に、日本語の意味を添えてお返しします。外国語がわからなくても、何と書いてあるか確かめられます
・「辛い」「豚肉を使用」など、注文のときに大切な情報は、わかりやすい短い言葉で添えられます
■ サービスの内容
・料理名と説明文の翻訳(30品まで)
・基本は英語1言語です。中国語・韓国語はオプションで追加できます
・お店の入口やテーブルに置く、短い案内文(例:「ご注文はスタッフにお声がけください」)も、ご希望があれば一緒に訳します
■ こんなお店におすすめです
・観光地の近くにある飲食店、カフェ、居酒屋
・外国のお客さまが増えてきて、指さしでの注文に困っているお店
・自動翻訳で作ったメニューが、正しいか不安なお店
■ お届けの形
・「日本語/訳/日本語の意味」を並べた表でお送りします(Excelまたは文章)
・そのままメニュー表に貼り付けてお使いいただけます
■ 進め方
1. ご購入後、今のメニューの写真か文字をお送りください
2. 5日以内に翻訳をお届けします
3. 気になるところがあれば、1回まで無料で直します
■ 大切なお願い
・アレルギーや原材料の表記は、必ずお店で内容をご確認ください
・メニューには「Please ask our staff for allergy information」(アレルギーについてはスタッフにお尋ねください)の一文を入れることをおすすめします
・メニュー表のデザイン(印刷用のデータ作り)は、このサービスには含まれません
31品以上のメニューも、ご相談ください。
ご購入の前に、次のものをご用意いただけるとスムーズです。
1. 今のメニュー(写真、または文字)
2. 訳したい言語(英語・中国語の簡体字/繁体字・韓国語)
3. 料理の材料や作り方でわかることがあれば(豚肉・お酒を使う、辛い など)
・英語以外の言語は、オプションでの追加となります。
・アレルギーや原材料の表記は、お店で必ずご確認ください。こちらでは、いただいた情報をもとに訳します。
・メニュー表のデザインや印刷は含まれません。