英文メール・短い英訳を自然な英語に整えます

海外の取引先に送るメール、これで失礼にならないかな。 翻訳ツールで出した英文、意味は通じるけど、なんだか不自然。 そんなときに、伝わる英語にていねいに仕上げます。 英検準1級を持っていて、家庭教師として2年間、英語を教えてきました。直訳ではなく、相手との関係や場面に合わせた言い回しを選びます。 【たとえば】 ・海外の取引先、お店、ホテルへのメール（問い合わせ・お礼・お詫び・催促） ・ネットショップの商品説明、プロフィール文の英訳 ・翻訳ツールやChatGPTで作った英文の自然な仕上げ ・英語で届いたメールの要点まとめと返信文の作成 【基本料金に含まれるもの（2,000円）】 ・日本語400字まで（英文の仕上げなら英語150語まで）の翻訳・仕上げ ・直したところの短い説明（なぜこの言い方にしたか） ・丁寧さの違う言い方の候補（必要な部分だけ） ・修正1回 【ご購入後の流れ】 1. 原文と、送る相手・場面を教えてください 2. 2日以内にお届けします（多くは翌日） 3. ご確認いただき、気になる点を1回修正して完了です 【ご注意】 ・契約書、法律・医療文書など専門的な翻訳はお受けしていません ・作業中に翻訳ツールや生成AIを補助的に使うことがあります。仕上げと確認はすべて自分で行います ・個人情報（住所・電話番号など）は伏せてお送りください ・ファイルのやり取りはトークルームの添付機能だけで行います（共有リンクは使いません）