日本語を自然な英語に翻訳します

【基本料金】8,000円（日本語原文2,000字まで）／納期目安：3日（原文をお預かりしてから）／無料修正：2回まで／納品形式：Wordファイル／テキストファイル 納品はココナラのトークルームにてファイル添付で行います。外部ツールでのやり取りは行いません。 日本語の文章を、日本語特有の言い回しをそのまま持ち込まない、自然な英語に翻訳します。 単語を置き換えるだけの直訳ではなく、原文のニュアンスや「誰に何を伝えたいか」をくみ取ったうえで、英語として読みやすい文章に整えることを大切にしています。 訪日客向けの案内文や、海外向けに商品・サービスを紹介したいとき、機械翻訳の不自然さが気になるときにお役立てください。 対応できる文章： ・観光・インバウンド向け案内文（施設案内、メニュー、注意書きなど） ・商品説明文（ECサイトの商品ページなど） ・サービス紹介文・LPの文章 ・Web記事・ブログ記事 ・ビジネス文書（案内文、メール文面、社内資料など） ・マニュアルやFAQなどの実用文 料金の目安（日本語の文字数ベース）： ・〜2,000字：8,000円（基本料金） ・2,001〜4,000字：14,000円 ・4,001〜6,000字：20,000円 ・6,001字以上：メッセージでお見積もりします ※文字数は原文（日本語）の文字数で数えます。購入前に原文をお送りいただければ、文字数と料金を事前にご案内します。 進め方： 1. 購入前にメッセージで、原文と用途（掲載先）をお知らせください 2. 文字数・料金・納期を確認のうえ、翻訳に入ります 3. 納品後、表現や言い回しの修正を2回まで無料で対応します ご注意： ・本サービスは日→英（日本語から英語）への翻訳です。英→日は別サービスで対応しています ・医療・法律・特許・学術論文など、高度な専門知識と資格が求められる分野は対象外です（一般向けの案内文レベルであればご相談ください） ・固有名詞や専門用語の指定表記がある場合は、購入前に用語集や参考資料をお送りください ・原文の意味が曖昧な箇所は、推測で進めず確認のご連絡をする場合があります まずは、翻訳したい日本語文と「どこに載せる文章か」をメッセージください。