医療・美容の中国語ページを中身まで確かめて作ります

クリニック・病院・歯科・美容クリニック・薬局・産後ケア施設・健康関連の会社の、日本語の案内やウェブページを中国語（簡体字・繁体字）にします。すでにある中国語ページの見直しも承ります。いちばん得意なのは、出産・産後の分野です。 ■ こんなときに ・中国語のページを作ったけれど、機械翻訳のままで合っているか分からない ・中国語を話す患者さんやお客さんが増えて、案内を用意したい ・パンフレット、問診票、施術の説明、同意書の説明文、よくある質問を中国語にしたい ■ ほかの翻訳と違うところ 1. 医療の中身が分かる人が、1行ずつ確かめます 実際に公開されている産後ケア施設の中国語ページを見たところ、託児の案内で「子どものお迎え」が「ペットのお迎え」に、「ミルクの作り方」が「母乳を出す方法」に、曜日の「木・金・土」が「樹木・お金・土壌」に訳されたままになっていました（画像2枚目）。言葉としては訳せていても、読む人には違う意味で伝わります。こういう間違いを残しません。 2. 中国の産後の習慣（坐月子）を知っています 中国には、産後1か月はシャワーを浴びない、冷たいものを口にしない、という考え方があります。日本の産院のやり方をそのまま訳すと、守られなかったり、不安や不満につながったりします。必要なところには「なぜ日本ではこうするのか」が伝わる一文を足す提案をします（画像3枚目）。足すかどうかはご依頼主が決めてください。足した文には日本語訳を付けます。 3. 日本と中国の両方の文化で育ち、日本の医療の現場を知っています 簡体字（中国本土）と繁体字（台湾・香港）の両方に対応します。 ■ 料金 ・基本料金（3,000円）：見直し。すでにある中国語ページを確かめて、直した箇所と理由を一覧にします（2,000字まで） ・有料オプション「翻訳」（＋2,000円、合計5,000円）：日本語の案内・問診票・よくある質問を中国語にします（2,000字まで） ・有料オプション「ページ一式」（＋12,000円、合計15,000円）：パンフレットやウェブページ1つ分（5,000字まで）を中国語にし、習慣の違いの補足文も提案します ・有料オプション「字数の追加」（2,000字ごとに＋3,000円） ■ お渡しするもの ・中国語の訳文（Wordまたはテキストのファイルを、トークルームでお渡しします） ・直した箇所と理由の一覧（見直しのプラン） ・習慣の違いで誤解されそうな箇所のメモ ■ 流れ 1. ご購入の前に、訳したいページのURLか文章をメッセージで送ってください。文字数を見て、お見積もりします 2. ご購入 3. 翻訳と、1行ずつの確認 4. 納品（2,000字までなら3日以内） 5. 納品から7日以内なら、直しを2回まで無料で受けます ■ お預かりした文章について 下書きの一部に翻訳ツール（AIを含む）を使い、すべて人が確かめてからお渡しします。お預かりした文章は、この仕事以外には使いません。納品から30日たったら、手元のデータを消します。