ことわ｜日中医療翻訳

医療の中身が分かる人が、中国語の誤訳と伝わり方を1行ずつ確かめます

はじめまして。日本語と中国語の両方で育ち、日本の医療の現場を知っている者です。医療・美容・出産の分野の中国語を、意味のずれまで確かめて訳しています。 中国語のページや案内は、機械翻訳のまま公開されていることがよくあります。私が見た産後ケア施設の中国語ページでは、託児の案内の「子どものお迎え」が「ペットのお迎え」に、講座の「ミルクの作り方」が「母乳を出す方法」に訳されていました。言葉としては訳せていても、読む人には違う意味で伝わります。こういう箇所を、原文と見比べて直すのが私の仕事です。 いちばん得意なのは出産・産後の分野です。私自身も日本で出産し、産後ケアの施設に泊まりました。中国の坐月子（産後1か月の養生の習慣）と、日本の産院のやり方の違いを、両方の側から知っています。 【できること】 ・日本語→中国語（簡体字・繁体字）の翻訳 ・すでにある中国語ページや、AIで訳した中国語の見直し ・習慣の違いで誤解されそうな箇所への、補足文の提案 【できないこと】 ・診断や治療が正しいかどうかの判断 ・通訳、音声の読み上げ