機械翻訳の英語・日本語を自然な文に直します

【はじめに（正直なご案内）】 ココナラでの販売実績・評価は、まだありません（0件です）。このサービスは、AI社員で作成し、人が確かめて仕上げています。翻訳の公的な資格はありません。 【どんなサービス？】 DeepL・Google翻訳などの機械翻訳で訳した文を、原文と見比べて、自然で正確な文章に直します。英語から日本語、日本語から英語の両方に対応します。 対象は、IT・Webの文章です（サービスの説明、画面の文言、ヘルプ、お知らせ、案内文、ブログ記事、商品説明など）。 【直すところ】 ・意味の違う訳（誤訳）、訳の抜け ・不自然な言い回し、ていねいさ（敬語）の調整 ・用語のゆれ（同じ言葉は同じ訳にそろえる） ・句読点・数字・単位・体裁 直した所には色をつけ、理由を短く書いた一覧もお渡しできます（オプション）。 【基本料金（3,000円）の範囲】 ・日本語1,000字まで、または英語400語までの文章1つ ・原文と機械翻訳の文を、お送りください。機械翻訳がまだの場合は、ご相談ください ・納品はWord（.docx）またはテキスト。修正は1回まで 【お受けできないこと】 ・契約書・特許・医療・法律・金融の規則に関わる文、証明書の翻訳 ・小説・詩などの文芸、字幕・音声の翻訳 ・個人情報・公開前の秘密の情報を含む文（AIツールを使うため、お預かりしません） ・翻訳の仕上がりや、翻訳した内容の正しさの保証 【納期】 3日です（ご返信待ちの日数は含みません）。1,000字を超える場合は、お知らせします。最初のご返信は、購入後2営業日以内を目安にします。