英語アプリのUI文言を日本語に翻訳します

英語で作られたアプリ・Webサービスの画面に表示される文言を、日本語に翻訳します。 ボタン、メニュー、エラーメッセージ、設定画面などの短いUI文言が対象です。 生成AIを使用して翻訳案を作成し、専用のチェックプログラムでプレースホルダーの欠落、未翻訳項目、用語の不一致などを確認します。 翻訳ファイルに加え、英日対照表・用語表・確認レポートをお渡しします。 【基本料金：3,000円】 ・対象：英語から日本語へのアプリ・WebサービスのUI文言翻訳 ・分量：翻訳対象の英語文字列合計2,000文字以内（空白・記号を含む）、最大50文言 ・形式：JSON / CSV / TXT / Markdown のいずれか1ファイル ・納期：原則3日程度。購入後速やかに必要資料が揃う場合の目安です。具体的な納品予定日は見積り時に合意します ・修正：合意した範囲内で軽微な修正1回まで。納品内容が事前に合意した仕様と異なる場合は、当方負担で修正します ※文字数・文言数のどちらかが上限を超える場合は、購入前にご相談ください。 ※複雑なファイル構造、特殊な文字コード、プログラムコードを含むファイルについては、事前に対応可否を確認します。 【納品物】 ・日本語訳ファイル（対応可能な元ファイルの形式・キー構成を維持） ・英日対照表（CSV） ・用語表（主要な訳語・翻訳しない語の一覧） ・確認レポート（機械チェック結果と要確認事項） 【機械チェックの内容】 以下の項目をチェックします。 ・翻訳対象のキー・項目の欠落 ・訳文の空欄 ・{name}、%s、%1$d など、対応するプレースホルダーの種類・出現回数の不一致 ・<b> など、対応するタグの種類・出現回数の不一致 ・用語表に対する訳語の不一致候補 ・原文に比べて訳文が大幅に長くなった短いUI文言 表示幅の問題など、自動判定できないものは「要確認」として報告します。 ご注意：機械チェックは、すべての誤訳・構文エラー・表示不具合を検出するものではありません。日本語表現の自然さ、文脈上の正確性、アプリでの正常動作を保証するものではありません。 【対応できない内容】 ・README、マニュアル、利用規約、プライバシーポリシー、広告・マーケティング文章 ・日本語から英語への翻訳 ・未発表の製品情報、機密情報、個人情報を含む文言 ・原文の翻訳または外部AIへの送信について必要な権限が確認できないもの ・アプリへの組み込み、ビルド、実機での表示確認 ・人間の専門翻訳者・校正者による翻訳や校正 ・UIの表示幅への適合保証 【生成AIの利用とデータの取り扱い】 本サービスでは生成AI（Anthropic社が提供するClaude）を利用します。 お預かりした英語原文は、翻訳案の作成のため、外部の生成AIサービスに送信します。 プレースホルダー等の構造チェックには、ローカル環境で動作する検査プログラムを使用します。 ご依頼の際は、原文を翻訳し、外部の生成AIサービスに入力するために必要な権限・許可があることをご確認ください。 未発表情報、機密情報、個人情報など、外部AIへ送信できない情報を含むファイルはお受けできません。 作業用のローカルファイルは取引完了後7日以内に削除します。ただし、ココナラ上のメッセージ・添付ファイル、および外部AI提供事業者側で保存されるデータについては、当方による削除を保証するものではありません。 ファイルの受け渡しはココナラのトークルーム内で行います。